Everyday Kazakh
ып/іп/п +жібер+personal pronoun ending+шы/ші
ып/іп/п +жібер+personal pronoun ending+шы/ші
Once you are in Kazakhstan, you might need to go to the Public service centre to fill in some forms or to receive some documents. Citizens service centre is usually abbreviated as ХҚКО (Халыққа қызмет көрсету орталығы) in Kazakh or ЦОН (Центр по обслуживанию населения) in Russian. People mostly use Russian abbreviation ЦОН. If you are going receive any types of payments, you will need to receive you social security number, which is ЖСН (Жеке сәйкестендіру нөмірі) in Kazakh and ИИН (Индивидуальный идентификационный номер) in Russian. People mostly use the Russian abbreviation ИИН. Please fill in the following form requesting most commonly required information in the forms.
The words өтінемін, өтініш means please. But in Kazakh the word please can be also expressed with help of ending -шы/-ші, which is added to a verb.
Adding the auxiliary verb жіберу makes you sound even more polite. This implies Would you kindly.
ып/іп/п +жібер+personal pronoun ending (usually it is formal form сіз)+шы/ші
Another way of being kind can be expressed in interrogative form with the same auxiliary verb жіберу.
Манты пісіріп беріңізші.
Кітап оқып беріңізші.
For example:
Маған ана кітапты әперіп жіберіңізші.- Would you kindly pass me that book, please?
Кешіріңіз, мына сөздің мағынасын айтып жібересіз бе? -Excuse me, would you kindly tell me the meaning of this word, please.
Маған ана кітапты әперіп жіберші.- Would you kindly pass me that book, please?
Маған ана кітапты әперші.- Would you kindly pass me that book, please?
Маған ана кітапты әпер.- Pass me that book?
Есікті ашу, терезені жабу, көмектесу,
In colloquial speech people prefer not using the word өтінемін, өтініш, instead they add ending -шы/-ші.
Exercise 1. Put the dialogue in a correct order
The words өтінемін, өтініш means please. But in Kazakh the word please can be also expressed with help of ending -шы/-ші, which is added to a verb.
Adding the auxiliary verb жіберу makes you sound even more polite. This implies Would you kindly.
ып/іп/п +жібер+personal pronoun ending (usually it is formal form сіз)+шы/ші
Another way of being kind can be expressed in interrogative form with the same auxiliary verb жіберу.
Манты пісіріп беріңізші.
Кітап оқып беріңізші.
For example:
Маған ана кітапты әперіп жіберіңізші.- Would you kindly pass me that book, please?
Кешіріңіз, мына сөздің мағынасын айтып жібересіз бе? -Excuse me, would you kindly tell me the meaning of this word, please.
Маған ана кітапты әперіп жіберші.- Would you kindly pass me that book, please?
Маған ана кітапты әперші.- Would you kindly pass me that book, please?
Маған ана кітапты әпер.- Pass me that book?
Есікті ашу, терезені жабу, көмектесу,
In colloquial speech people prefer not using the word өтінемін, өтініш, instead they add ending -шы/-ші.
Exercise 1. Put the dialogue in a correct order
-Рахмет. Ол жерге қандай құжаттар керек екенін айтып жіберіңізші.
-Төлқұжатыңыз бен өтінішіңіз керек болады. Өтініштің формасын сізге шығарып береді. Өздері толтыруға көмектеседі.
- Сәлеметсіз бе.
-Иә, сұрай беріңіз.
-Оқасы жоқ.
-Сәлеметсіз бе, қалыңыз қалай?
-Иә, бірінші талон аласыз. Сіздің нөміріңіз 641. Алдыңызда 3 адам бар. Енді экранға қарап отырасыз, кезегіңіз келгенде экраннан шыққан терезеге барасыз.
-Жақсы, рахмет. Сізден бір нәрсе сұрайыншы.
-Маған мына құжатты қай жерде жасайтынын айтып жіберіңізші.
-Көп рахмет.
-Төлқұжатыңыз бен өтінішіңіз керек болады. Өтініштің формасын сізге шығарып береді. Өздері толтыруға көмектеседі.
- Сәлеметсіз бе.
-Иә, сұрай беріңіз.
-Оқасы жоқ.
-Сәлеметсіз бе, қалыңыз қалай?
-Иә, бірінші талон аласыз. Сіздің нөміріңіз 641. Алдыңызда 3 адам бар. Енді экранға қарап отырасыз, кезегіңіз келгенде экраннан шыққан терезеге барасыз.
-Жақсы, рахмет. Сізден бір нәрсе сұрайыншы.
-Маған мына құжатты қай жерде жасайтынын айтып жіберіңізші.
-Көп рахмет.
Make up a similar dialogue in the Public service centre using шы/ші ending.
